超訳するマスゴミ

「米中最重要」オバマ演説は誤訳？外務省批判

外務省の児玉和夫報道官は４日の記者会見で、オバマ米大統領の米中関係の演説を巡り、「米中関係が最も重要と話したとの報道は不正確だ」と指摘した。
　問題となったのは、先月２７日にワシントンで開かれた「米中戦略・経済対話」での大統領演説。「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、大統領は「どの２国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。
　児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090727111325bpuh0.2506067.html

＞as important as any bilateral relationship in the world
：「他の二国間と負けず劣らず重要だ」

全文だと「合衆国と中国との関係は21世紀を形成するでしょう。
それは、世界でそれをどんな双方の関係とも同じくらい重要にします。」

中国とUSAが21世紀を構築する柱になる可能性が高いので、米中関係はUSAにとって他の二国間同様に重要。

要は、「米国債を売っって一人勝ちをもくろんだら最恵国待遇は解除する」という脅迫にも取れますｗｗ

おまけ
民主党マニフェストに“ダメ出し”するのがメディアの仕事か？
http://diamond.jp/series/uesugi/10088/
：メディアってウチのブログのことかｗｗT.N程度の批判記事をメディアが書いてからだろｗｗ